1 00:00:02,524 --> 00:00:05,440 [musique rock entraînante] 2 00:00:05,483 --> 00:00:11,446 ♪ 3 00:00:11,489 --> 00:00:13,404 [le klaxon de la voiture retentit] 4 00:00:13,448 --> 00:00:17,408 ♪ 5 00:00:17,452 --> 00:00:20,411 [régime moteur] 6 00:00:20,455 --> 00:00:24,937 ♪ 7 00:00:24,981 --> 00:00:26,287 Salut. 8 00:00:26,330 --> 00:00:28,071 - J'ai reçu un appel à propos d'une femme de race blanche 9 00:00:28,115 --> 00:00:31,031 je cherche à faire du bootscootin' un samedi soir. 10 00:00:31,074 --> 00:00:34,077 - Coupable des accusations portées. - Montez à bord. 11 00:00:37,167 --> 00:00:39,082 Mon père me tuerait 12 00:00:39,126 --> 00:00:41,041 s'il savait que j'allais à un rendez-vous avec un flic. 13 00:00:41,084 --> 00:00:42,912 Mon père est le capitaine de la police. 14 00:00:42,955 --> 00:00:45,610 Il me tuerait s'il savait que je l'étais sortir avec un pompier, 15 00:00:45,654 --> 00:00:47,438 et puis j'aurais pour l'arrêter. 16 00:00:47,482 --> 00:00:49,179 - [rires] - [rires] 17 00:00:49,223 --> 00:00:52,704 - Tu connais la meilleure partie à propos de sortir avec un flic, c'est ? 18 00:00:52,748 --> 00:00:54,706 Pas de feux rouges. 19 00:00:56,578 --> 00:00:59,668 [les pneus crissent] 20 00:01:00,799 --> 00:01:03,933 Ah ! Tu aimes ça ? 21 00:01:07,893 --> 00:01:11,201 Whoo-hoo ! 22 00:01:11,245 --> 00:01:14,204 [« Sang chaud » de l'étranger] 23 00:01:14,248 --> 00:01:20,776 ♪ 24 00:01:20,819 --> 00:01:23,518 - ♪ Eh bien, j'ai le sang chaud 25 00:01:23,561 --> 00:01:26,129 ♪ Vérifiez-le et voyez 26 00:01:26,173 --> 00:01:30,220 ♪ J'ai une fièvre de 103 27 00:01:30,264 --> 00:01:32,701 ♪ J'ai le sang chaud 28 00:01:34,006 --> 00:01:36,487 - Saint Spicoli. Regardez l'heure. 29 00:01:36,531 --> 00:01:39,751 J'ai une grosse journée prévue avec mon mini copain pompier. 30 00:01:39,795 --> 00:01:41,405 - Vous vous êtes inscrit pour être un grand copain pompier ? 31 00:01:41,449 --> 00:01:44,234 - C'est exact. Je suis officiellement un BFB. 32 00:01:44,278 --> 00:01:45,975 - Ah ouais, J'ai entendu parler de ce programme. 33 00:01:46,018 --> 00:01:47,672 C'est là qu'ils arrivent un pompier pour encadrer certains, 34 00:01:47,716 --> 00:01:49,457 comme "une jeunesse en difficulté" ou autre, non ? 35 00:01:49,500 --> 00:01:51,023 - Je voulais faire ça depuis longtemps 36 00:01:51,067 --> 00:01:52,503 faire une différence 37 00:01:52,547 --> 00:01:54,157 dans la vie d'un enfant d'une maison brisée. 38 00:01:54,201 --> 00:01:56,942 - Ouais, et c'est un excellent moyen rencontrer des mamans célibataires, 39 00:01:56,986 --> 00:01:59,380 tu sais ce que je... quoi ? 40 00:01:59,423 --> 00:02:02,557 Et aidez un enfant en difficulté. Allez, deux oiseaux, une pierre. 41 00:02:02,600 --> 00:02:04,515 - Eh bien, que se passe-t-il si le gamin est une mauvaise graine ? 42 00:02:04,559 --> 00:02:06,778 Est-ce que tu peux faire tout ça Situation de « hétéro effrayé » ? 43 00:02:06,822 --> 00:02:08,998 - Oh, bébé, J'adorerais voir ça. 44 00:02:09,041 --> 00:02:10,608 Sergent instructeur Granfield Smith 45 00:02:10,652 --> 00:02:12,958 abandonner un amour dur sur du punk! 46 00:02:13,002 --> 00:02:15,396 Lâche-moi et donne-m'en 20, mon garçon, maintenant ! 47 00:02:15,439 --> 00:02:17,441 - C'est un beignet dans ton casier à pied, soldat ? 48 00:02:17,485 --> 00:02:18,486 Coupe-les, Andy. 49 00:02:18,529 --> 00:02:19,704 - Pouf ! - Boum ! 50 00:02:19,748 --> 00:02:21,402 - Non. - Boum ! 51 00:02:21,445 --> 00:02:23,143 - Non, les enfants en difficulté ont besoin quelqu'un qui peut s'identifier à eux, 52 00:02:23,186 --> 00:02:24,796 offrez-en quelques-uns encouragements solidaires. 53 00:02:24,840 --> 00:02:26,233 - Ennuyeux. - Sérieusement. 54 00:02:26,276 --> 00:02:27,973 Donnez-moi un avertissement si tu vas 55 00:02:28,017 --> 00:02:29,627 donne-lui le vieux jet d'eau. Je vais faire du pop-corn. 56 00:02:29,671 --> 00:02:31,455 - Maintenant tu parles. - Et voilà. 57 00:02:31,499 --> 00:02:33,936 - [rires] - Ah. 58 00:02:33,979 --> 00:02:35,720 - Salut, Dalila. - D'accord. 59 00:02:35,764 --> 00:02:36,852 - Salut, Dalila. - Salut, Dalila. 60 00:02:38,245 --> 00:02:39,768 Lucy n'est pas encore là ? 61 00:02:39,811 --> 00:02:42,727 - Whoa, tu ressembles à un poisson-globe rose. 62 00:02:42,771 --> 00:02:45,208 - Ouais, combien de barbe à papa est mort pour faire ce truc ? 63 00:02:45,252 --> 00:02:46,949 Je sais que j'ai l'air horrible. 64 00:02:46,992 --> 00:02:48,646 Ma sœur va se marier, et je suis demoiselle d'honneur 65 00:02:48,690 --> 00:02:50,561 si Lucy arrive un jour pour me soulager. 66 00:02:50,605 --> 00:02:52,433 - Delilah, je suis sûr que celui de Lucy coincé dans la circulation. 67 00:02:52,476 --> 00:02:54,565 - Elle sera là d'une seconde à l'autre. - Espérons-le. 68 00:02:54,609 --> 00:02:56,828 - Mais en attendant, Je dois te demander de changer 69 00:02:56,872 --> 00:02:58,961 de retour dans ton blues au cas où nous recevrions un appel. 70 00:02:59,004 --> 00:03:03,226 - Désolé. - Aucun problème. 71 00:03:03,270 --> 00:03:05,359 - Et il y a aussi une citrouille il faut le tourner... 72 00:03:05,402 --> 00:03:06,838 - Ha, ha, ha, ha ! Mon Dieu, Andy. 73 00:03:06,882 --> 00:03:08,492 - Dans une calèche. - Elle ne te laisserait pas 74 00:03:08,536 --> 00:03:10,190 - finis-le. - Ouais. 75 00:03:10,233 --> 00:03:13,193 [musique rock entraînante] 76 00:03:13,236 --> 00:03:18,110 ♪ 77 00:03:18,154 --> 00:03:19,634 Hé ! 78 00:03:21,331 --> 00:03:24,073 Aide ! 79 00:03:24,116 --> 00:03:26,597 Hé ! Hé! 80 00:03:26,641 --> 00:03:29,034 - Bon sang. - Quelqu'un ! 81 00:03:29,078 --> 00:03:31,472 Aide! 82 00:03:31,515 --> 00:03:35,867 Aide! Aide! 83 00:03:35,911 --> 00:03:37,826 [hurle] 84 00:03:37,869 --> 00:03:39,697 [grognements] 85 00:03:39,741 --> 00:03:42,134 - Je n'arrive toujours pas à croire tu as cassé la vitre. 86 00:03:42,178 --> 00:03:44,702 - Quoi d'autre étais-je censé faire ? 87 00:03:44,746 --> 00:03:46,356 Nos jambes sont coincées. 88 00:03:48,880 --> 00:03:50,839 Nous avons encore je n'ai aucun service. 89 00:03:50,882 --> 00:03:52,710 Quelqu'un doit nous trouver mais bientôt, non ? 90 00:03:52,754 --> 00:03:55,235 - Il y a une raison pour laquelle c'est mon endroit numéro un pour s'embrasser. 91 00:03:55,278 --> 00:03:58,020 C'est parce que personne ne vient ici. 92 00:03:58,063 --> 00:04:00,240 - Ouais, wow, cela me fait me sentir spécial. 93 00:04:00,283 --> 00:04:02,024 J'ai tellement faim ! 94 00:04:02,067 --> 00:04:04,853 Oh mon Dieu, tu n'as pas n'importe quoi dans ton sac à main, comme, 95 00:04:04,896 --> 00:04:07,682 même une boisson énergisante comme Brute Force Fuel. 96 00:04:07,725 --> 00:04:09,466 - Non, je ne porte pas Carburant de force brute. 97 00:04:09,510 --> 00:04:10,902 - Ce n'est pas le cas être Brute Force Fuel. 98 00:04:10,946 --> 00:04:12,643 Il pourrait s'agir de Mega Force Fuel. 99 00:04:12,687 --> 00:04:16,908 - Je n'en ai aucune sorte de carburants de force dans mon sac à main. 100 00:04:16,952 --> 00:04:20,347 - Pouah ! - Oh, j'ai ça. 101 00:04:20,390 --> 00:04:23,567 - Bravo d'enterrer le lede ! Des brownies ? 102 00:04:23,611 --> 00:04:25,177 - Oh non, non, non. - Mon préféré. 103 00:04:25,221 --> 00:04:26,527 Vous plaisantez j'espère? 104 00:04:26,570 --> 00:04:28,442 - Ce sont des brownies au pot. - Pour de vrai ? 105 00:04:28,485 --> 00:04:30,270 -Ils sont restés d'un concert auquel je suis allé. 106 00:04:30,313 --> 00:04:31,575 Ouais, pas de jugement ici. 107 00:04:31,619 --> 00:04:33,142 Je m'en fiche. J'ai juste faim. 108 00:04:33,185 --> 00:04:34,970 - Non, je ne pense tout simplement pas c'est une bonne idée. 109 00:04:35,013 --> 00:04:36,841 Nous sommes comme coincés dans une voiture dans un fossé sans issue. 110 00:04:36,885 --> 00:04:38,190 Je viens de... 111 00:04:38,234 --> 00:04:39,670 - Euh, j'ai eu les comestibles avant, d'accord ? 112 00:04:39,714 --> 00:04:42,630 - Je ne suis pas né flic. - D'accord. 113 00:04:45,023 --> 00:04:47,678 Ooh, j'ai des menthes. Tu veux un... 114 00:04:47,722 --> 00:04:51,595 - Mmmm. Je suis un grand garçon, d'accord ? 115 00:04:51,639 --> 00:04:55,120 Tout ira bien. Ce sont bons. 116 00:04:55,164 --> 00:04:57,427 - Hé, Shorty. C'est Dalila. 117 00:04:57,471 --> 00:05:01,126 Euh, je me demandais si tu pourrait venir me couvrir. 118 00:05:01,170 --> 00:05:03,564 Ouais, Lucy n'est pas venue, et ça me fait un peu chier 119 00:05:03,607 --> 00:05:07,176 parce que... tu t'en fiches. Ne me crie pas dessus. 120 00:05:07,219 --> 00:05:09,309 D'accord, je comprends. Au revoir. 121 00:05:09,352 --> 00:05:11,354 Dieu! Lucy est en train de me tuer. 122 00:05:11,398 --> 00:05:13,138 Même si elle arrive ici dans la demi-heure suivante, 123 00:05:13,182 --> 00:05:15,967 Je dois encore refaire mon maquillage, remets la robe, 124 00:05:16,011 --> 00:05:17,926 et pratiquez "Uptown Funk" avec les demoiselles d'honneur. 125 00:05:17,969 --> 00:05:19,754 Ça va prendre, genre, deux heures. 126 00:05:19,797 --> 00:05:21,233 - Elle ne ferait pas ça exprès. 127 00:05:21,277 --> 00:05:23,758 Je commence à m'inquiéter. 128 00:05:23,801 --> 00:05:26,587 Oh, cet extincteur gag nous avons construit. 129 00:05:26,630 --> 00:05:27,718 - Certainement pas. - Ouais. 130 00:05:27,762 --> 00:05:29,154 Je me demande si ça marche toujours. 131 00:05:31,505 --> 00:05:35,683 - Faites-en trois heures. - Désolé pour ça. 132 00:05:35,726 --> 00:05:37,772 - Oh, mec, mon mini copain pompier 133 00:05:37,815 --> 00:05:39,164 je devrais être là d'une seconde à l'autre, 134 00:05:39,208 --> 00:05:40,731 et je ne peux pas attendre pour aider un enfant dans le besoin. 135 00:05:40,775 --> 00:05:42,342 - Oh, grand-mère, tu sais ce qu'on devrait faire ? 136 00:05:42,385 --> 00:05:44,605 Demandez à l'enfant de faire l'inventaire pour nous, non ? 137 00:05:44,648 --> 00:05:46,737 - On va lui fouetter le cul. - Allez, Ike. 138 00:05:46,781 --> 00:05:48,217 Il ne s'agit pas le remettre en forme. 139 00:05:48,260 --> 00:05:49,653 Il s'agit de se connecter à son cœur, mec. 140 00:05:49,697 --> 00:05:51,220 Il n'y a rien de tel comme un mauvais enfant. 141 00:05:51,263 --> 00:05:54,005 - Juste un mauvais modèle. - Ah, bon point, grand-mère. 142 00:05:54,049 --> 00:05:56,834 - Droite? - D'accord, eh bien, oh, voilà. 143 00:05:56,878 --> 00:05:58,619 [musique entraînante] 144 00:05:58,662 --> 00:06:00,403 Oh, merde. 145 00:06:00,447 --> 00:06:02,666 C'est Hunter, l'enfant du puits. 146 00:06:02,710 --> 00:06:04,494 - L'enfant qui a arrosé Linda Price. 147 00:06:04,538 --> 00:06:05,843 L'enfant de la collecte de jouets. 148 00:06:05,887 --> 00:06:07,541 Il s'est obtenu une coupe de cheveux de maman de football. 149 00:06:07,584 --> 00:06:09,064 « Sup, connards ? 150 00:06:09,107 --> 00:06:10,544 - Chasseur, tu es mon mini pompier ? 151 00:06:10,587 --> 00:06:12,415 - Ouais, parce que ma stupide mère m'a obligé. 152 00:06:12,459 --> 00:06:15,853 - Eh bien, appelle-moi Mamie. Je suis ton BFB. 153 00:06:15,897 --> 00:06:18,378 - Si par BFB, tu veux dire, "Bzoring, putain de bzitch", 154 00:06:18,421 --> 00:06:19,422 alors je suppose que c'est le cas. 155 00:06:19,466 --> 00:06:20,945 - Et voilà. - Ouah. 156 00:06:20,989 --> 00:06:22,947 Rien de tel comme un mauvais enfant, hein ? 157 00:06:22,991 --> 00:06:25,863 - Mange une bite, nerd. - Hé. 158 00:06:25,907 --> 00:06:27,865 Ça va être amusant. 159 00:06:27,909 --> 00:06:29,258 Où diable est-elle ? 160 00:06:29,301 --> 00:06:30,955 - Je pense que Lucy j'ai probablement dormi là-bas 161 00:06:30,999 --> 00:06:32,435 chez un ami et j'ai oublié de régler l'alarme. 162 00:06:32,479 --> 00:06:34,045 Genre, la maison d'une copine ? 163 00:06:34,089 --> 00:06:36,874 - Ou celui d'un petit ami. - Elle n'est pas avec un mec. 164 00:06:36,918 --> 00:06:38,963 - D'accord, dois-je t'expliquer les oiseaux et les abeilles pour toi ? 165 00:06:39,007 --> 00:06:40,704 C'est une bonne fille. 166 00:06:40,748 --> 00:06:42,184 - As-tu vérifié ses pages de réseaux sociaux ? 167 00:06:42,227 --> 00:06:43,838 - Tu penses nous pouvons trouver quelque chose 168 00:06:43,881 --> 00:06:45,405 - sur sa page Oingo Boingo ? - Sur son "Boioioing", oui. 169 00:06:45,448 --> 00:06:47,102 Lucy ne peut pas y aller dix minutes sans poster. 170 00:06:47,145 --> 00:06:50,192 - Eh bien, je ne sais pas comment faire ça. 171 00:06:50,235 --> 00:06:52,063 - Je t'ai eu. Oh. 172 00:06:52,107 --> 00:06:53,282 - Qu'est-ce que tu as ? - D'accord. 173 00:06:53,325 --> 00:06:55,763 - Quoi? - J'ai quelque chose. 174 00:06:55,806 --> 00:06:58,113 "Copper un homard chez Il Lobsterino." 175 00:06:58,156 --> 00:07:00,289 Assez chic. Cela me semble être un rendez-vous. 176 00:07:00,332 --> 00:07:01,986 - Ne poussez pas. - J'essaie juste d'aider. 177 00:07:02,030 --> 00:07:03,814 tu veux que quelqu'un d'autre t'aide, appelle les flics. 178 00:07:03,858 --> 00:07:06,556 - Je n'appellerai pas les flics. Pfff. 179 00:07:06,600 --> 00:07:09,646 [le téléphone sonne] 180 00:07:10,647 --> 00:07:12,475 - Capitaine Polonsky. - Capitaine ? 181 00:07:12,519 --> 00:07:14,259 - Le chef McConky ici. - Terry. 182 00:07:14,303 --> 00:07:16,261 - Jerry. - Que veux-tu ? 183 00:07:16,305 --> 00:07:18,002 - Eh bien, je veux voir si tu j'ai eu vent d'incidents 184 00:07:18,046 --> 00:07:19,700 cela pourrait être pertinent à nous ici. 185 00:07:19,743 --> 00:07:21,266 De quoi tu parles ? 186 00:07:21,310 --> 00:07:23,094 - j'espérais tu pourrais faire la lumière 187 00:07:23,138 --> 00:07:24,661 sur la localisation d'un pompier. 188 00:07:24,705 --> 00:07:27,229 - Pouvez-vous juste cracher ça, McConky ? 189 00:07:27,272 --> 00:07:29,231 - D'accord, Lucy ne l'a pas fait viens travailler aujourd'hui, 190 00:07:29,274 --> 00:07:31,363 et nous savons qu'elle l'était à Il Lobsterino hier soir. 191 00:07:31,407 --> 00:07:33,104 A part ça, il n'y a aucun signe. 192 00:07:33,148 --> 00:07:34,323 C'est intéressant. 193 00:07:34,366 --> 00:07:36,064 Jerry Jr. ne s'est pas présenté non plus. 194 00:07:36,107 --> 00:07:38,109 - Tu veux dire ton fils ? - Il vient de mon premier mariage. 195 00:07:38,153 --> 00:07:39,546 J'essaie de me reconnecter, 196 00:07:39,589 --> 00:07:41,112 alors je l'ai mis dans la force il y a quelques semaines 197 00:07:41,156 --> 00:07:43,680 et, tu sais, ça va. 198 00:07:43,724 --> 00:07:46,074 - Gardez-le pour votre coiffeur. Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 199 00:07:46,117 --> 00:07:49,730 - Eh bien, il me l'a dit hier qu'il avait un "rendez-vous chaud" 200 00:07:49,773 --> 00:07:54,691 chez Il Lobsterino, et il en était « excité ». 201 00:07:54,735 --> 00:07:57,172 - Non, il n'y a aucun moyen ma fille est allée à un rendez-vous 202 00:07:57,215 --> 00:07:59,522 avec un flic de Tacoma, surtout ton fils. 203 00:07:59,566 --> 00:08:03,134 - D'accord, on dirait que une étrange coïncidence 204 00:08:03,178 --> 00:08:05,485 qu'ils sont tous les deux chez Il Lobsterino 205 00:08:05,528 --> 00:08:07,399 et ils sont tous les deux en retard au travail. 206 00:08:07,443 --> 00:08:10,968 Tu sais, si je mets mon chapeau de détective de police sur... 207 00:08:11,012 --> 00:08:12,361 Pas question. 208 00:08:12,404 --> 00:08:13,928 - Je sais que j'ai dit elle était avec un mec, 209 00:08:13,971 --> 00:08:15,756 mais elle est définitivement pas avec Polonsky, Jr. 210 00:08:15,799 --> 00:08:17,497 Je parierais toute ma pension 211 00:08:17,540 --> 00:08:19,368 elle n'était pas sortie avec Polonsky, Jr. 212 00:08:19,411 --> 00:08:22,066 - Et je ne prendrais pas ce pari parce que je perdrais. 213 00:08:22,110 --> 00:08:23,503 - Droite? Certainement pas! - Elle n'est pas avec lui. 214 00:08:23,546 --> 00:08:24,982 Il n'y a aucun moyen. 215 00:08:25,026 --> 00:08:26,375 - Il n'y a aucun moyen. - Non, il n'y a aucun moyen. 216 00:08:26,418 --> 00:08:29,073 - Oh, mon Dieu. J'ai oublié comment respirer. 217 00:08:29,117 --> 00:08:33,513 Mon cœur va exploser. Oh, mon Dieu. 218 00:08:33,556 --> 00:08:37,168 - D'accord, d'accord, calme-toi. Détendez-vous, comptez jusqu'à 10. 219 00:08:37,212 --> 00:08:41,085 - Tu peux avoir trop d'herbe ? Pouvez-vous faire une overdose à cause des brownies au pot ? 220 00:08:41,129 --> 00:08:42,913 - Tu vas bien. - Es-tu sûr? 221 00:08:42,957 --> 00:08:45,873 Parce que je ne me sens pas bien. Je ne me sens pas bien du tout. 222 00:08:45,916 --> 00:08:48,397 - Hé, hé, hé, regarde-moi. Regardez-moi. 223 00:08:48,440 --> 00:08:51,139 Dis-moi quelque chose à propos de vous-même. 224 00:08:51,182 --> 00:08:54,229 - Quand ma mère a quitté mon père, elle m'a fait teindre mes cheveux en noir 225 00:08:54,272 --> 00:08:56,318 pour que je ne le fasse pas rappelle-lui. 226 00:08:56,361 --> 00:08:58,973 - Concentrons-nous sur quelque chose un peu plus optimiste. 227 00:08:59,016 --> 00:09:00,670 D'accord, euh... 228 00:09:00,714 --> 00:09:03,978 J'ai toujours voulu m'exprimer à travers l'art. 229 00:09:04,021 --> 00:09:05,545 Vraiment? 230 00:09:05,588 --> 00:09:08,112 - Ouais, j'ai des croquis si tu veux voir. 231 00:09:08,156 --> 00:09:09,679 - Bon sang ouais, Je veux voir tes croquis. 232 00:09:09,723 --> 00:09:11,115 - Tu fais? - Ouais. 233 00:09:11,159 --> 00:09:13,074 - Ils sont dans la poche derrière ma chaise. 234 00:09:14,641 --> 00:09:15,816 Tiens, laisse-moi le chercher. 235 00:09:15,859 --> 00:09:19,036 - Je ne peux pas l'atteindre. Je ne peux pas atteindre. 236 00:09:19,080 --> 00:09:20,777 J'ai compris. 237 00:09:20,821 --> 00:09:23,258 - D'accord. J'ai appris moi-même. 238 00:09:23,301 --> 00:09:25,565 Picassi a toujours été un de mes héros. 239 00:09:25,608 --> 00:09:27,175 - Tu veux dire Picasso ? - Non. 240 00:09:27,218 --> 00:09:29,046 Greg Picassi, c'est le dessinateur 241 00:09:29,090 --> 00:09:30,744 - à la gare. - Mm. 242 00:09:30,787 --> 00:09:32,746 - J'en ai toujours rêvé dessiner le visage d'un méchant 243 00:09:32,789 --> 00:09:35,487 de la mémoire d'un témoin peu fiable. 244 00:09:35,531 --> 00:09:38,882 - Vérifiez-le. - Ouah. 245 00:09:40,667 --> 00:09:45,454 Oh, ce sont... ils sont incroyables. 246 00:09:45,497 --> 00:09:47,630 - Tu ne veux pas dire ça. - Non, vraiment. 247 00:09:47,674 --> 00:09:51,547 Je pense que ces spectacles beaucoup de potentiel. 248 00:09:52,504 --> 00:09:54,724 - Tu dis juste ça. - Je pense qu'ils sont géniaux. 249 00:09:54,768 --> 00:09:57,727 - Oh, je panique je le perds, mec. 250 00:09:57,771 --> 00:10:01,078 - Je suis en train de le perdre. - Mec, reste calme. 251 00:10:01,122 --> 00:10:03,211 - Oh mon Dieu, quoi qu'il m'arrive, 252 00:10:03,254 --> 00:10:05,648 ne me laisse pas sauter de ce bâtiment. 253 00:10:05,692 --> 00:10:08,085 - Nous sommes dans une voiture coincé dans un fossé. 254 00:10:08,129 --> 00:10:10,087 - [respire rapidement] J'ai... 255 00:10:10,131 --> 00:10:12,046 J'accouche. J'accouche. 256 00:10:12,089 --> 00:10:14,614 Je couronne. [respire rapidement] 257 00:10:14,657 --> 00:10:18,008 - Tu vois la tête ? - S'il vous plaît, sortez-moi d'ici. 258 00:10:18,052 --> 00:10:19,140 [hurle] 259 00:10:23,274 --> 00:10:24,449 - Très bien, tire et roule, Voilà. 260 00:10:24,493 --> 00:10:27,757 Tirez, roulez, tirez, rouler, tirer, rouler. 261 00:10:27,801 --> 00:10:29,237 Ouais, et tu roules. 262 00:10:29,280 --> 00:10:30,630 Vous tirez et vous roulez. C'est super. 263 00:10:30,673 --> 00:10:32,109 C'est même. C'est génial. 264 00:10:32,153 --> 00:10:33,720 Vous obtenez vraiment le truc, mec. 265 00:10:33,763 --> 00:10:35,983 C'est ce que tu fais toute la journée ? 266 00:10:36,026 --> 00:10:37,506 - Hé, viens ici. Se lever. 267 00:10:37,549 --> 00:10:40,814 Hunter, être pompier est un mode de vie. 268 00:10:40,857 --> 00:10:42,554 Nous vivons selon un code. 269 00:10:42,598 --> 00:10:44,339 - Ouais, comme quand ton soulagement ne se présente pas 270 00:10:44,382 --> 00:10:47,124 pour son quart de travail, et tu dois rester, putain. 271 00:10:47,168 --> 00:10:49,344 - [rires] La pompière a dit putain. 272 00:10:49,387 --> 00:10:51,215 - Combien y en a-t-il ? - Huit 273 00:10:51,259 --> 00:10:53,478 - Très bien, écoute, Hunter, quand je suis sorti 274 00:10:53,522 --> 00:10:56,830 des militaires, Je n'avais aucune direction, aucun but. 275 00:10:56,873 --> 00:10:59,354 - [ronfle] - Les pompiers me l'ont donné. 276 00:10:59,397 --> 00:11:01,704 - Mec, je ne suis pas entré faire votre travail à votre place. 277 00:11:01,748 --> 00:11:03,488 Dis-moi juste comment brûler un immeuble. 278 00:11:03,532 --> 00:11:06,056 - Chiffons huileux et accélérateur... le meilleur ami du pyromane. 279 00:11:06,100 --> 00:11:07,754 - Iké. - Il veut apprendre. 280 00:11:07,797 --> 00:11:09,494 - J'essaie de lui dire. - Il ne veut pas apprendre. 281 00:11:09,538 --> 00:11:11,845 - Très bien, Hunter, tout ce que je dis c'est 282 00:11:11,888 --> 00:11:14,325 tu me rappelles moi quand j'étais enfant. 283 00:11:14,369 --> 00:11:16,676 - Et puis tu as grandi être un vieux mec chauve 284 00:11:16,719 --> 00:11:18,155 avec un surnom féminin. 285 00:11:18,199 --> 00:11:19,722 - Nous avons une voiture dans le fossé à Oak Point. 286 00:11:19,766 --> 00:11:20,723 Ça pourrait être Lucy. 287 00:11:20,767 --> 00:11:21,898 Allons-y. Allons-y. 288 00:11:21,942 --> 00:11:24,727 - [rire] Oh mon Dieu ! 289 00:11:24,771 --> 00:11:28,513 C'est tellement fou parce que tu es tellement chaud, 290 00:11:28,557 --> 00:11:30,341 mais alors quand je t'écrase le visage, 291 00:11:30,385 --> 00:11:33,257 tu es comme... tu es comme un bébé. 292 00:11:33,301 --> 00:11:36,304 Tu es comme un bébé sexy. C'est bizarre à dire. 293 00:11:36,347 --> 00:11:38,698 - Mec, je te l'ai dit arrête de me serrer le visage. 294 00:11:38,741 --> 00:11:41,091 - Ah, c'est vrai. Ouais, d'accord. 295 00:11:41,135 --> 00:11:42,702 Ouais, hé, cool, ouais. 296 00:11:42,745 --> 00:11:44,965 - Bonjour. Comment va tout le monde ici ? 297 00:11:45,008 --> 00:11:48,098 - Oh mon Dieu, Cap, tu es un spectacle pour les yeux endoloris. 298 00:11:48,142 --> 00:11:49,578 - Pas de douleur ? Vous pouvez remuer vos orteils ? 299 00:11:49,621 --> 00:11:50,927 Ouais, nous allons bien. 300 00:11:50,971 --> 00:11:52,494 - Bien parce que nous je veux me moquer de toi. 301 00:11:52,537 --> 00:11:54,322 - Ouais, totalement. - Sortez-moi d'ici. 302 00:11:54,365 --> 00:11:56,367 - Hé, Luce, il y a quelqu'un qui veut te parler. 303 00:11:56,411 --> 00:11:58,195 - D'accord. - Vous avez menti à tout le monde. 304 00:11:58,239 --> 00:11:59,544 Tu es sorti avec un flic, 305 00:11:59,588 --> 00:12:01,372 et tu as pris l'herbe dans sa voiture. 306 00:12:01,416 --> 00:12:04,593 - Je n'ai pas pris d'herbe. - Excusez-moi, chef. 307 00:12:04,636 --> 00:12:06,377 - Puis-je y aller... - Pas maintenant, Dalila. 308 00:12:06,421 --> 00:12:08,945 - Ce que je ne comprends pas c'est pourquoi tu as violé 309 00:12:08,989 --> 00:12:11,208 une règle non écrite des pompiers de ne jamais sortir avec un flic. 310 00:12:11,252 --> 00:12:12,557 Alors tu me dis 311 00:12:12,601 --> 00:12:14,385 que s'il fait très chaud, stupide, femme flic 312 00:12:14,429 --> 00:12:15,952 je t'ai demandé un rendez-vous et je t'ai proposé de t'acheter 313 00:12:15,996 --> 00:12:17,519 un dîner de homard, tu dirais non ? 314 00:12:17,562 --> 00:12:19,782 [le tonnerre gronde] 315 00:12:19,826 --> 00:12:22,785 - Elle fait valoir un argument très valable. Merci de m'avoir ouvert les yeux. 316 00:12:22,829 --> 00:12:25,657 - C'était le fils de Polonsky ! - C'est aussi un argument valable ! 317 00:12:25,701 --> 00:12:27,398 - Tout ce que j'ai fait, c'est sortir à un rendez-vous avec un mec 318 00:12:27,442 --> 00:12:29,096 qui a conduit sa voiture dans un fossé. 319 00:12:29,139 --> 00:12:31,098 - Non, tu as laissé tomber ton équipement. - Mm-hmm. 320 00:12:31,141 --> 00:12:32,664 - Dalila avait un mariage auquel aller. 321 00:12:32,708 --> 00:12:34,231 - Tout va bien. Pas de mal, pas de faute. 322 00:12:34,275 --> 00:12:36,059 Si je pars maintenant, Je peux encore... 323 00:12:36,103 --> 00:12:38,801 - Je suis désolé, mais c'est clair Lucy est toujours droguée par l'herbe 324 00:12:38,845 --> 00:12:40,760 et incapable pour exercer ses fonctions de station. 325 00:12:40,803 --> 00:12:42,370 - Je ne suis pas défoncé ! Je peux travailler, papa ! 326 00:12:42,413 --> 00:12:44,154 - S'il te plaît, celui de ma sœur mon meilleur ami, 327 00:12:44,198 --> 00:12:45,808 et j'ai fait une promesse à mon père sur son lit de mort... 328 00:12:45,852 --> 00:12:47,462 - Merci, Dalila. - Que je serais là... 329 00:12:47,505 --> 00:12:49,246 - Retournez au travail. - Pour qu'elle l'accompagne... 330 00:12:49,290 --> 00:12:52,772 - Papa, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Dalila, je suis vraiment désolée. 331 00:12:52,815 --> 00:12:56,427 - Écoute, qu'y a-t-il là-bas la lumière de la fenêtre se brise ? 332 00:12:57,515 --> 00:13:01,171 C'est Lucy, et elle me complète. 333 00:13:01,215 --> 00:13:03,086 - Salut Terry. - [grogne] 334 00:13:03,130 --> 00:13:04,827 - Non, non, non, Terry, non, non. - Je vais tuer ce type ! 335 00:13:04,871 --> 00:13:06,307 Non, non, non. 336 00:13:08,918 --> 00:13:10,964 - Tu n'as pas l'air être en contact avec lui. 337 00:13:11,007 --> 00:13:14,358 - Je te le dis, Il est temps de passer au plan B : un amour dur. 338 00:13:14,402 --> 00:13:17,013 - Vous les gars, n'importe quel enfant qui est autant 339 00:13:17,057 --> 00:13:18,580 d'une bite a des problèmes. 340 00:13:18,623 --> 00:13:20,800 Regardez cette coiffure. Ce n'est pas sa faute. 341 00:13:20,843 --> 00:13:22,497 Nous avons besoin d'une percée, 342 00:13:22,540 --> 00:13:25,717 et je sais juste la façon de le faire. 343 00:13:26,893 --> 00:13:30,592 - Hé, mon pote, qu'est-ce qui se passe ? - Qu'est-ce que tu veux, grand-mère ? 344 00:13:30,635 --> 00:13:33,856 - Très bien, mon pote, écoute, je comprends, d'accord ? 345 00:13:33,900 --> 00:13:36,250 Quand j'étais jeune, je pensais J'étais aussi un dur à cuire. 346 00:13:36,293 --> 00:13:38,469 je ne savais pas comment parler de mes sentiments 347 00:13:38,513 --> 00:13:41,124 jusqu'à ce que je rencontre ces gars. 348 00:13:43,344 --> 00:13:46,826 [aigu] Whoo-hoo-hoo, je suis le pompier Bob, 349 00:13:46,869 --> 00:13:50,481 et je peux dire tout ce que je pense. 350 00:13:50,525 --> 00:13:51,874 - Tu as commencé jouer avec des poupées ? 351 00:13:51,918 --> 00:13:53,833 Je ne suis pas une poupée. 352 00:13:53,876 --> 00:13:57,140 Je fais partie d'une forme d'art ancienne cela demande une grande habileté à utiliser. 353 00:13:57,184 --> 00:13:59,055 Tu devrais l'essayer. 354 00:13:59,099 --> 00:14:02,450 C'est Bucko, le chien. Ici. 355 00:14:03,712 --> 00:14:07,716 Allez. Tu as quelque chose à dire, Bucko ? 356 00:14:07,759 --> 00:14:11,067 - Tu ne peux pas me dire quoi faire parce que tu n'es pas mon père. 357 00:14:11,111 --> 00:14:12,547 Et comment est ton père ? 358 00:14:14,941 --> 00:14:17,117 - Il est parti quand j'avais six ans, et il n'appelle jamais. 359 00:14:17,160 --> 00:14:19,032 [musique tendre] 360 00:14:19,075 --> 00:14:21,469 J'aurais aimé lui parler. 361 00:14:21,512 --> 00:14:24,515 - Tu vois? Les marionnettes, c'est cool, non ? 362 00:14:24,559 --> 00:14:26,648 Ouais, je suppose. 363 00:14:26,691 --> 00:14:28,955 - Hé, grand-mère, Je suis désolé de t'emmener 364 00:14:28,998 --> 00:14:30,521 de vos chariots, mais tu dois venir avec nous. 365 00:14:30,565 --> 00:14:32,001 Il se passe quelque chose. 366 00:14:32,045 --> 00:14:34,221 - Puis-je rester ici avec les marionnettes ? 367 00:14:34,264 --> 00:14:37,006 ♪ 368 00:14:37,050 --> 00:14:39,704 Oui, oui, vous pouvez. 369 00:14:39,748 --> 00:14:42,359 Ici--juste-- tu vas adorer. 370 00:14:42,403 --> 00:14:43,883 - Allez. - Vous allez adorer. 371 00:14:43,926 --> 00:14:45,885 Ce sont de très bons amis. 372 00:14:45,928 --> 00:14:47,887 Mmm, mmm, mmm. 373 00:14:51,281 --> 00:14:54,023 - Tu as conduit ma fille dans un fossé. 374 00:14:54,067 --> 00:14:57,940 - Chef, avez-vous Avez-vous déjà vu "Avatar" ? 375 00:14:57,984 --> 00:14:59,681 Quoi? 376 00:14:59,724 --> 00:15:02,684 - Dans "Avatar" quand les gens bleus s'accouplent, 377 00:15:02,727 --> 00:15:05,992 ils font l'amour en utilisant leur queue. 378 00:15:06,035 --> 00:15:08,255 - Tu ferais mieux de choisir ton prochain mots très soigneusement, monsieur. 379 00:15:08,298 --> 00:15:12,085 - J'ai réfléchi longuement et durement à propos de ces prochains mots. 380 00:15:12,128 --> 00:15:13,956 - Hmm. Brut. 381 00:15:15,958 --> 00:15:18,395 Lucy McConky... 382 00:15:18,439 --> 00:15:20,093 [musique tendre] 383 00:15:20,136 --> 00:15:21,921 Veux-tu m'épouser ? 384 00:15:21,964 --> 00:15:24,749 - Oh, euh. - Vous plaisantez j'espère? 385 00:15:24,793 --> 00:15:27,056 - Qu'est-ce que ça fait ça a à voir avec "Avatar" ? 386 00:15:27,100 --> 00:15:28,797 - Voyez-vous ce que vous avez fait ? Hmm? 387 00:15:28,840 --> 00:15:31,060 - Comment sors-tu avec ce type ? - Ce ne sont pas tes affaires. 388 00:15:31,104 --> 00:15:33,323 - Il attend une réponse. Vas-y, épouse-le. 389 00:15:33,367 --> 00:15:36,239 - Oh, eh bien, puisque je te possède, n'ai-je pas besoin de ta bénédiction ? 390 00:15:36,283 --> 00:15:38,067 - Oh, tu l'as. Faisons-le maintenant. 391 00:15:38,111 --> 00:15:40,983 Je suis juge de paix. Je serais heureux d'officier. 392 00:15:42,115 --> 00:15:44,421 Lucy McConky... 393 00:15:44,465 --> 00:15:46,423 Veux-tu m'épouser ? 394 00:15:46,467 --> 00:15:48,208 - Tu me l'as déjà demandé. - Je l'ai fait? 395 00:15:48,251 --> 00:15:50,601 - Mm-hmm. - Et qu'est-ce que tu as dit ? 396 00:15:51,428 --> 00:15:54,562 [musique entraînante] 397 00:15:54,605 --> 00:15:56,825 ♪ 398 00:15:56,868 --> 00:15:59,001 - Oui. Je vais t'épouser. 399 00:15:59,045 --> 00:16:02,613 - Oh! Boum, youpi ! 400 00:16:02,657 --> 00:16:05,660 - Félicitations, nous sommes une famille ! 401 00:16:05,703 --> 00:16:08,619 [rires] 402 00:16:08,663 --> 00:16:10,360 - je promets Je ne le manquerai pas, d'accord ? 403 00:16:10,404 --> 00:16:11,971 Écoute, j'essaye pour sortir d'ici. 404 00:16:12,014 --> 00:16:13,798 - Dalila, va te mettre remets ta robe. 405 00:16:13,842 --> 00:16:15,626 Je peux y aller ? 406 00:16:15,670 --> 00:16:18,629 - Non, Lucy est toujours défoncée. et elle a besoin d'une demoiselle d'honneur. 407 00:16:18,673 --> 00:16:20,762 - Aller. - [grogne avec colère] 408 00:16:20,805 --> 00:16:23,547 ♪ 409 00:16:23,591 --> 00:16:25,201 Mec, nous avons fait une percée. 410 00:16:25,245 --> 00:16:27,464 C'est un enfant totalement différent de ce matin. 411 00:16:30,250 --> 00:16:32,382 [riant] 412 00:16:38,127 --> 00:16:39,781 Oh, putain non. 413 00:16:39,824 --> 00:16:43,263 Espèce de pyro-cul, affluenza, une gorgée de morve, une merde ! 414 00:16:43,306 --> 00:16:44,568 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ? 415 00:16:44,612 --> 00:16:46,005 Tu peux faire tout ce que tu veux de moi, 416 00:16:46,048 --> 00:16:48,485 mais ne baise pas avec mes marionnettes ! 417 00:16:48,529 --> 00:16:50,183 - Whoa, grand-mère, maintenant n'oublie pas 418 00:16:50,226 --> 00:16:52,228 nous voulons comprendre pourquoi il présente ce comportement. 419 00:16:52,272 --> 00:16:53,621 Ouais, détends-toi, frérot. 420 00:16:53,664 --> 00:16:55,623 - Oh, tu me veux pour se détendre, hein ? 421 00:16:55,666 --> 00:16:57,320 Et si je calme-moi le cul ici 422 00:16:57,364 --> 00:17:00,671 et je te regarde faire 100 pompes ? Descendez, allons-y. 423 00:17:00,715 --> 00:17:02,586 - Ooh, bébé, je savais que c'était le cas ça vaudra la peine d'attendre. 424 00:17:02,630 --> 00:17:04,066 Vous ne pouvez pas faire ça. 425 00:17:04,110 --> 00:17:06,068 - Maintenant, c'est 200 pompes parce que tu es 426 00:17:06,112 --> 00:17:08,592 je réponds, espèce d'idiot morceau de vomi de singe. 427 00:17:08,636 --> 00:17:11,073 Qu'est-ce que tu fais ? 428 00:17:11,117 --> 00:17:14,033 - Eh bien, c'est mon Mini copain pompier, alors... 429 00:17:14,076 --> 00:17:15,947 Et tu penses que ça te donne 430 00:17:15,991 --> 00:17:18,863 le droit de crier de manière injurieuse sur lui et lui faire faire des pompes ? 431 00:17:18,907 --> 00:17:21,823 - Je... c'était... euh... - [imite marmonner] 432 00:17:21,866 --> 00:17:23,259 Mamie est si méchante. 433 00:17:23,303 --> 00:17:25,392 Oh, chérie, ne pleure pas. 434 00:17:25,435 --> 00:17:26,958 je te signale 435 00:17:27,002 --> 00:17:28,656 au grand pompier Organisation frère. 436 00:17:28,699 --> 00:17:31,833 Tu as de la chance Je ne vous arrête pas. 437 00:17:31,876 --> 00:17:34,227 Chanceux. Viens ici, chérie. 438 00:17:34,270 --> 00:17:36,185 Partons de ce pendejo. 439 00:17:36,229 --> 00:17:37,882 Tout ce que vous dites, officier. 440 00:17:37,926 --> 00:17:40,450 - [bégayant] - Mon téléphone ! 441 00:17:40,494 --> 00:17:43,540 ♪ 442 00:17:43,584 --> 00:17:45,281 Je plaisantais avant. 443 00:17:45,325 --> 00:17:48,893 Mon père vit avec moi, mais c'est un connard comme toi. 444 00:17:48,937 --> 00:17:50,504 ♪ 445 00:17:50,547 --> 00:17:52,723 - Aïe. - Salope. 446 00:17:52,767 --> 00:17:55,509 - Hein, ça va ? - Ouais. 447 00:17:55,552 --> 00:17:57,206 - Tu es une garce ! - Hé, hé. 448 00:17:57,250 --> 00:17:59,774 - Excusez-vous auprès de Lucy. Dis-lui que tu as réagi de manière excessive. 449 00:17:59,817 --> 00:18:01,863 - Non, je vis pour une bonne partie de poulet. 450 00:18:01,906 --> 00:18:03,299 Tu sais pourquoi ils m'appellent chef ? 451 00:18:03,343 --> 00:18:04,909 - Parce que tu aimes poulet et bœuf. 452 00:18:04,953 --> 00:18:06,650 - Parce que j'aime poulet et bœuf ! 453 00:18:06,694 --> 00:18:09,262 - [siffle] Messieurs. 454 00:18:09,305 --> 00:18:11,786 - Que veux-tu? - Je viens en paix. 455 00:18:11,829 --> 00:18:13,309 - D'accord, d'accord. Ouais? 456 00:18:13,353 --> 00:18:15,790 [soupirs] 457 00:18:15,833 --> 00:18:17,357 Écoute, je voulais juste dire 458 00:18:17,400 --> 00:18:20,055 que je n'ai jamais vu Jerry Jr. aime ça. 459 00:18:21,361 --> 00:18:23,754 Il aime vraiment ta fille vers la lune et retour, 460 00:18:23,798 --> 00:18:26,148 et écoute, je sais nous avons eu nos différences, 461 00:18:26,192 --> 00:18:29,804 mais peut-être, juste peut-être cette romance pourrait servir 462 00:18:29,847 --> 00:18:32,720 comme un pont de guérison entre nos deux gares, 463 00:18:32,763 --> 00:18:35,375 surtout depuis nous allons être une famille. 464 00:18:35,418 --> 00:18:38,769 [musique tendre] 465 00:18:38,813 --> 00:18:41,772 [riant] 466 00:18:41,816 --> 00:18:43,513 Je ne pouvais pas le faire ! 467 00:18:43,557 --> 00:18:45,167 je me suis mis au défi faire 60 secondes 468 00:18:45,211 --> 00:18:47,256 sans rire, mais je ne peux pas parce que ça 469 00:18:47,300 --> 00:18:48,910 c'est la chose la plus drôle que j'ai jamais vu. 470 00:18:48,953 --> 00:18:50,259 Je n'y trouve pas l'humour. 471 00:18:50,303 --> 00:18:51,826 - Regarde-le de mon point de vue. 472 00:18:51,869 --> 00:18:54,133 Quand Jerry Jr. m'a dit ce qu'il allait faire, 473 00:18:54,176 --> 00:18:55,786 Je m'en fichais plus qu'il avait détruit ma voiture. 474 00:18:55,830 --> 00:18:57,919 Je m'en fichais plus que l'enfant était un idiot. 475 00:18:57,962 --> 00:18:59,616 Je lui ai dit "C'est une excellente idée." 476 00:18:59,660 --> 00:19:01,401 Et savez-vous pourquoi ? 477 00:19:01,444 --> 00:19:02,967 Parce que je ne pouvais pas attendre pour voir le look 478 00:19:03,011 --> 00:19:06,014 sur ton visage stupide quand il l'a fait. 479 00:19:06,057 --> 00:19:09,539 Mais le meilleur, c'est que tu tu es un fils de pute tellement stupide 480 00:19:09,583 --> 00:19:11,802 que tu lui as fait dire oui, 481 00:19:11,846 --> 00:19:15,763 et maintenant ils se marient. 482 00:19:15,806 --> 00:19:17,634 - C'est ça. - Très bien, très bien. 483 00:19:17,678 --> 00:19:19,375 Allez, installez-vous, tout le monde. 484 00:19:19,419 --> 00:19:20,637 Assez, Polonski, vous avez fait valoir votre point de vue. 485 00:19:20,681 --> 00:19:23,727 - Sortez d'ici. - [rires] 486 00:19:23,771 --> 00:19:27,992 Oh aussi, que leur premier enfant être un enfant masculin. 487 00:19:28,036 --> 00:19:29,864 - Sortez d'ici. - [rire] 488 00:19:29,907 --> 00:19:33,041 - Terry, annule ça. - Je ne recule pas. 489 00:19:37,872 --> 00:19:40,831 [Mendelssohn "Marche nuptiale"] 490 00:19:40,875 --> 00:19:42,224 Bien-aimés, 491 00:19:42,268 --> 00:19:44,966 Nous sommes réunis ici pour rejoindre mon fils, 492 00:19:45,009 --> 00:19:47,229 Officier Gerald Polonsky Jr., 493 00:19:47,273 --> 00:19:52,103 et le précieux de Terry McConky, fille bien-aimée Lucy. 494 00:19:52,147 --> 00:19:56,804 Je ne peux pas commencer à transmettre combien de joie cela m'apporte 495 00:19:56,847 --> 00:19:58,240 voir l'amour 496 00:19:58,284 --> 00:20:00,503 que ces deux jeunes ont trouvé. 497 00:20:00,547 --> 00:20:02,592 Vicky va être tellement énervée. 498 00:20:02,636 --> 00:20:04,768 J'ai hâte de voir son visage quand elle découvre 499 00:20:04,812 --> 00:20:07,206 que sa fille s'est mariée Le fils de Polonsky sur un coup de tête 500 00:20:07,249 --> 00:20:09,773 dans votre caserne de pompiers sans elle ici, 501 00:20:09,817 --> 00:20:12,559 - et vous l'avez encouragé. - D'accord, merci. 502 00:20:12,602 --> 00:20:15,039 -Jerry Jr. a préparé ses propres vœux. 503 00:20:15,083 --> 00:20:16,302 Cela devrait être bon. 504 00:20:16,345 --> 00:20:17,694 Merci, père. 505 00:20:17,738 --> 00:20:22,090 Mon cœur est dur aujourd'hui 506 00:20:22,133 --> 00:20:24,440 pendant que je regarde dans les yeux de la femme 507 00:20:24,484 --> 00:20:27,617 j'ai l'intention de dépenser le reste de ma vie avec. 508 00:20:27,661 --> 00:20:31,752 Je ne peux pas commencer à dire combien j'aime Lucy. 509 00:20:34,363 --> 00:20:36,235 Ah, Lucie. 510 00:20:36,278 --> 00:20:39,238 [riant] 511 00:20:39,281 --> 00:20:40,630 Putain de merde. 512 00:20:40,674 --> 00:20:44,504 - [rires] - Oh, boum. 513 00:20:44,547 --> 00:20:48,159 "J'aime Lucy" ? [rires] 514 00:20:48,203 --> 00:20:51,032 [imitant Ricky] Lucy, je suis à la maison. 515 00:20:51,075 --> 00:20:53,121 [rires] 516 00:20:53,164 --> 00:20:54,949 Ce type sait ce dont je parle. 517 00:20:54,992 --> 00:20:56,951 - C'est mon témoin. - Super. 518 00:20:56,994 --> 00:20:59,432 Eh bien, si quelqu'un est présent estime que ces deux personnes 519 00:20:59,475 --> 00:21:02,173 ne devrait pas être marié, alors parle maintenant, 520 00:21:02,217 --> 00:21:05,916 ou taisez-vous pour toujours. 521 00:21:05,960 --> 00:21:07,831 [musique rock entraînante] 522 00:21:07,875 --> 00:21:09,920 S'il vous plaît, ne dites rien. 523 00:21:09,964 --> 00:21:13,750 S'il vous plaît, ne le faites pas. S'il vous plaît, ne le faites pas. 524 00:21:13,794 --> 00:21:19,626 ♪ 525 00:21:19,669 --> 00:21:21,541 - Personne ? Dernier appel. 526 00:21:21,584 --> 00:21:23,282 ♪ 527 00:21:23,325 --> 00:21:25,588 Waouh. D'accord. 528 00:21:25,632 --> 00:21:27,460 Par le pouvoir qui m'est conféré 529 00:21:27,503 --> 00:21:29,157 par le grand État de Washington, 530 00:21:29,200 --> 00:21:31,507 Je te prononce maintenant 531 00:21:31,551 --> 00:21:34,771 homme et... 532 00:21:34,815 --> 00:21:37,296 - Oncle ! - Merde, si proche ! 533 00:21:37,339 --> 00:21:39,689 - Quoi? - Je suis vraiment désolé, je ne peux pas le faire. 534 00:21:39,733 --> 00:21:41,387 Je ne voulais juste pas être jugé 535 00:21:41,430 --> 00:21:43,127 pour vouloir un dîner gratuit d'un mec sexy. 536 00:21:43,171 --> 00:21:45,086 Je pensais qu'il l'aurait fait dégrisé maintenant 537 00:21:45,129 --> 00:21:46,783 et s'en est sorti. 538 00:21:46,827 --> 00:21:49,308 Et papa, je pensais que tu aurait mis un terme à cela. 539 00:21:49,351 --> 00:21:51,092 - J'essayais juste pour honorer vos choix. 540 00:21:51,135 --> 00:21:53,312 - Mais Lucy, nous étions faits l'un pour l'autre. 541 00:21:53,355 --> 00:21:55,314 Vous m'avez fait sortir du rebord. 542 00:21:55,357 --> 00:21:58,099 - Mec, aie un peu de respect pour toi-même. 543 00:21:58,142 --> 00:22:00,884 Elle ne fait que ça pour le coller à son père. 544 00:22:00,928 --> 00:22:02,321 Ne sois pas idiot. 545 00:22:02,364 --> 00:22:04,714 - Merci. - 781 conflits familiaux. 546 00:22:04,758 --> 00:22:06,629 497, rue Quaker Ouest. 547 00:22:06,673 --> 00:22:08,979 - 10-4. En route. 548 00:22:09,023 --> 00:22:12,156 - Allez, Jerry Jr. Faisons-le. 549 00:22:12,200 --> 00:22:14,333 Allez, allons-y. 550 00:22:14,376 --> 00:22:16,857 Les pompiers sont nuls. 551 00:22:17,858 --> 00:22:19,642 J'ai fait ça pour toi. 552 00:22:19,686 --> 00:22:21,427 Oh. 553 00:22:23,603 --> 00:22:25,692 Waouh, il me ressemble. 554 00:22:25,735 --> 00:22:29,217 - C'est mon plus grand travail. C'est ma Mona Lisy. 555 00:22:29,260 --> 00:22:30,653 Merci, Jerry. 556 00:22:30,697 --> 00:22:33,787 - Ne m'oublie pas. Et repose en paix. 557 00:22:36,267 --> 00:22:37,225 Conduisez prudemment. 558 00:22:37,268 --> 00:22:38,966 [applaudissements] 559 00:22:39,009 --> 00:22:40,402 Permettez-moi d'être le premier 560 00:22:40,446 --> 00:22:42,361 pour te féliciter sur vos nope-tials. 561 00:22:42,404 --> 00:22:44,972 - Eh bien, je suppose Je n'en ai plus besoin. 562 00:22:45,015 --> 00:22:47,496 - Oh! - Oh mon Dieu. 563 00:22:47,540 --> 00:22:50,760 - Fils de pute. - Je suis tellement désolé. 564 00:22:50,804 --> 00:22:52,675 Puis-je partir maintenant ? 565 00:22:52,719 --> 00:22:54,764 Oui, tu peux y aller, Delilah. 566 00:22:54,808 --> 00:22:58,377 - Oh, mon Dieu. - Ouf. 567 00:22:58,420 --> 00:23:01,684 - Amusez-vous. - J'espère que vous apprécierez le mariage. 568 00:23:01,728 --> 00:23:04,383 - Oh! [sirène oups] 569 00:23:04,426 --> 00:23:08,561 - Pouah. [soupirs] 570 00:23:11,477 --> 00:23:13,043 Honnêtement, c'est 571 00:23:13,087 --> 00:23:15,176 le meilleur mariage J'y suis déjà allé. 572 00:23:15,219 --> 00:23:17,526 [rires] 573 00:23:22,226 --> 00:23:24,838 - Mon thérapeute dit que je sais que je suis digne d'amour, 574 00:23:24,881 --> 00:23:26,622 mais je continue de gaspiller cet amour 575 00:23:26,666 --> 00:23:29,451 sur les femmes qui sont émotionnellement indisponible. 576 00:23:29,495 --> 00:23:33,020 Et tout vient de ma relation avec mon père. 577 00:23:33,063 --> 00:23:34,587 Oh, allez. 578 00:23:34,630 --> 00:23:36,197 Pourquoi je ne garde pas rester coincé avec toi 579 00:23:36,240 --> 00:23:38,025 cul pleureur, des personnes âgées sensibles ? 580 00:23:38,068 --> 00:23:40,288 - Mec, je m'allonge nu ici. 581 00:23:40,331 --> 00:23:41,898 C'est un voyage. 582 00:23:41,942 --> 00:23:44,292 Allons nous infiltrer un gang criminel de courses de dragsters. 583 00:23:47,077 --> 00:23:49,297 - C'est le gars qui t'a donné un F en cours de français ? 584 00:23:49,340 --> 00:23:52,082 - Oui, c'est cet idiot Monsieur Aragon. 585 00:23:52,126 --> 00:23:54,258 Allons botter quelques derrières. 586 00:23:54,302 --> 00:23:55,869 Oui, oui. 587 00:23:55,912 --> 00:23:58,872 [musique rock entraînante] 588 00:23:58,915 --> 00:24:05,966 ♪